Romans 1:17 For righteousness of God is revealed by it from belief unto belief; as has been written, But the just shall live of belief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1343 For righteousness G1063 G2316 of God G1722 [²by G1473 ³it G601 ¹is revealed] G1537 from G4102 belief G1519 unto G4102 belief; G2531 as G1125 has been written, G3588 But the G1161 G1342 just G1537 [²of G4102 ³belief G2198 ¹shall live].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1343 δικαιοσύνη γαρ G1063 G2316 θεού G1722 εν G1473 αυτώ G601 αποκαλύπτεται G1537 εκ G4102 πίστεως G1519 εις G4102 πίστιν G2531 καθώς G1125 γέγραπται G3588 ο δε G1161 G1342 δίκαιος G1537 εκ G4102 πίστεως G2198 ζήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1063 CONJ γαρ G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω G601 [G5743] V-PPI-3S αποκαλυπτεται G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1519 PREP εις G4102 N-ASF πιστιν G2531 ADV καθως G1125 [G5769] V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1342 A-NSM δικαιος G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G2198 [G5695] V-FDI-3S ζησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G1343 N-NSF δικαιοσύνη G1063 CONJ γὰρ G2316 N-GSM θεοῦ G1722 PREP ἐν G846 P-DSN αὐτῷ G601 V-PPI-3S ἀποκαλύπτεται G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως G1519 PREP εἰς G4102 N-ASF πίστιν, G2531 ADV καθὼς G1125 V-RPI-3S γέγραπται, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G1342 A-NSM δίκαιος G1537 PREP ἐκ G4102 N-GSF πίστεως G2198 V-FDI-3S ζήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται, Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

17 G1343 N-NSF δικαιοσυνη G1063 CONJ γαρ G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G846 P-DSN αυτω G601 (G5743) V-PPI-3S αποκαλυπτεται G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G1519 PREP εις G4102 N-ASF πιστιν G2531 ADV καθως G1125 (G5769) V-RPI-3S γεγραπται G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G1342 A-NSM δικαιος G1537 PREP εκ G4102 N-GSF πιστεως G2198 (G5695) V-FDI-3S ζησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσυνη γαρ θεου εν αυτω αποκαλυπτεται εκ πιστεως εις πιστιν καθως γεγραπται ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G1343 δικαιοσυνη Righteousness G1063 γαρ For G2316 θεου Of God G1722 εν In G846 αυτω It G601 (G5743) αποκαλυπτεται Is Revealed G1537 εκ By G4102 πιστεως Faith G1519 εις To G4102 πιστιν Faith; G2531 καθως According As G1125 (G5769) γεγραπται It Has Been Written, G3588 ο But G1161 δε The G1342 δικαιος Just G1537 εκ By G4102 πιστεως Faith G2198 (G5695) ζησεται Shall Live.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1063 CONJ γαρ For G1343 N-NSF δικαιοσυνη Righteousness G2316 N-GSM θεου Of God G601 V-PPI-3S αποκαλυπτεται Is Revealed G1722 PREP εν In G846 P-DSN αυτω It G1537 PREP εκ From G4102 N-GSF πιστεως Faith G1519 PREP εις For G4102 N-ASF πιστιν Faith G2531 ADV καθως Just As G1125 V-RPI-3S γεγραπται It Is Written G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G1342 A-NSM δικαιος Righteous G2198 V-FDI-3S ζησεται Will Live G1537 PREP εκ From G4102 N-GSF πιστεως Faith

new⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 in G846 this G601 0 is G1343 the righteousness G2316 of God G601 [G5743] revealed G1537 from G4102 faith G1519 to G4102 faith: G2531 as G1125 [G5769] it is written, G1161 G1342 The just G2198 [G5695] shall live G1537 by G4102 faith.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ iustitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem sicut scriptum est iustus autem ex fide vivit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Justitia enim Dei in eo revelatur ex fide in fidem: sicut scriptum est: Justus autem ex fide vivit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the riytwisnesse of God is schewid in it, of feith in to feith,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for in it ye righteousnes that is of value before God, is opened, which cometh out of faith i to faith.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it, the righteousness which cometh of God is opened, from faith to faith. As it is written, "The just shall live by faith."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it the rightuousnes, which commeth of God is opened from fayth to fayth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it is the ryghtewesnes of God opened from fayth to fayth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it the righteousnesse of God is reueiled from faith to faith: as it is written, The iust shall liue by faith.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it is the ryghteousnes of God opened fro fayth to fayth. As it is written: the iuste shall lyue by fayth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the justice of God is revealed therein, from faith unto faith, as it is written: The just man liveth by faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 therein G846 G601 is G1343 the righteousness G2316 of God G601 revealed [G5743] G1537 from G4102 faith G1519 to G4102 faith G2531 : as G1125 it is written [G5769] G1161 , G1342 The just G2198 shall live [G5695] G1537 by G4102 faith.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ There it is that divine justification is revealed to be wholly by faith: as it is written, " the just shall live by faith."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God is revealed therein from faith to faith; as it is written, The just shall live by faith.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the righteousness of God is therein revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God by faith is therein revealed for belief; as it is written, "Now the just by faith shall live."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For by it there is revealed a justification of God's appointment because of belief, that we may believe. As it is written, "But the just shall live because of belief:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in this is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 in G846 this G601 0 is G1343 the righteousness G2316 of God G601 [G5743] revealed G1537 from G4102 faith G1519 to G4102 faith G2531 : as G1125 [G5769] it is written G1161 , G1342 The just G2198 [G5695] shall live G1537 by G4102 faith.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the justification of God by faith is revealed, in order to faith; as it is written, "Now the just by faith, shall live."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for the righteousness of Aloha in it is revealed from faith to faith, as it is written, the righteous by faith shall live.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it is revealed the righteousness of God, from faith to faith; as it is written, The righteous by faith, shall live.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For God's righteousness is revealed in it by faith in the faith [the gospel]; as it is written; The righteous shall live by faith.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Righteousness for of God in it is revealed from faith in order to faith, as it has been written: The and just by faith, shall live.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is revealed a righteousness of God, from faith to faith; as it is written: The just shall live by faith.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it God's plan of justifying men by faith is revealed, in order to faith: as it is written, He that is justified by faith, shall live.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is revealed the righteousness which is of God from faith to faith; as it is written, "But the righteous shall live by faith."

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the justice of God in it is revealed from faith to faith: as has been written, And the just shall live by faith.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is revealed a righteousness of God by faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 therein G846 G601 is G601 revealed G1343 a righteousness G2316 of God G1537 from G4102 faith G1519 unto G4102 faith: G2531 as G1125 it is written, G1342 But the righteous G2198 shall live G1537 by G4102 faith.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith; as it is written, But the righteous shall live by faith.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For, a righteousness of God, is therein revealed,––by faith unto faith: even as it is written––But, he that is righteous, by faith, shall live.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it there is a revelation of the Divine Righteousness resulting from faith and leading on to faith; as Scripture says- -'Through faith the righteous man shall find Life.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God is revealed in him from faith to faith: as has been written, But the just shall live by faith.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in the Good News a righteousness which comes from God is being revealed, depending on faith and tending to produce faith; as the Scripture has it, "THE RIGHTEOUS MAN SHALL LIVE BY FAITH."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for in it is revealed God's righteousness, from faith to faith; as it has been written, "But the righteous shall live by faith."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ God's righteousness is revealed in it by faith and for faith — as it is written, Now by faith shall the righteous live.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In it God's way of uprightness is disclosed through faith and for faith, just as the Scripture says, "The upright will have life because of his faith."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For a righteousness of God is revealed in it from faith to faith, as it is written, "He who is righteous by faith shall live."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ FOR IN IT IS BEING REVEALED A RIGHTEOUSNESS WHICH PROCEEDS FROM GOD, FROM FAITH UNTO FAITH; AS IT IS WRITTEN.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The righteous shall live by faith.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it God's righteousness is being revealed, out of faith for faith, according as it is written: "Now the just one by faith shall be living."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in the good news God's Way of man's right standing with Him is uncovered, the Way of faith that leads to greater faith, just as the Scripture says, "The upright man must live by faith."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it is written, "The just shall live by faith."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; even as it has been written, "But the just shall live by" "faith." Hab. 2:4

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the justness of Elohim unveiled from trust to trust: exactly as scribed, The just live by trust. ^{Habakkuk 2:4}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the Gospel reveals how a person can be made right with God. It is through faith [in Jesus], from beginning to end, just as it is written [Hab. 2:4], “The righteous person will [obtain] life by [his] faith [in God].”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God is revealed in it from faith for faith, just as it is written, And the righteous man will live from faith.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 in G846 it G601 is G601 revealed G2316 God's G1343 righteousness G1537 from G4102 faith G1519 to G4102 faith. G2531 As G1125 it is written, G1342 "But the righteous G2198 shall live G1537 by G4102 faith."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it is revealed God's righteousness from faith to faith. As it is written, "But the righteous will live by faith."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1722 For therein G846 G1343 is the righteousness G2316 of God G601 revealed G4102 from faith G4102 to faith: G1125 as it is written, G1342 The just G2198 shall live G4102 by faith.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith: As it is written, "The just shall live by faith."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 For G1722 in it G846 G601 is G1343 the righteousness G2316 of God G601 revealed G1537 from G4102 faith G1519 to G4102 faith: G2531 as G1125 it is written, G1342 The just G2198 shall live G1537 by G4102 faith.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it has been written, 'And the righteous one by faith shall live,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in him is the righteousness of God revealed from faith to faith, as it is written, The just shall live by faith.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith; as it is written, "The just shall live by faith."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ because in it God’s righteousness is revealed, from faith to faith; just as it is written: “The righteous one will live by faith.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for in It God’s justice (solidarity in fairness and equity; righteousness; [covenantal] qualities of the Way pointed out; way of righting what is wrong; right relationship [with us]; means of turning us in the right direction) is continuously and progressively being unveiled (revealed; disclosed), from out of faith (or: forth from out of the midst of trust and conviction), [proceeding] into faith ([leading] into the midst of trust and conviction), according as it has been written, "But the one righteous (or: just) out-of-faith will himself continue living (or: Yet the Just One will experience life in himself from out of faith; or: Now the one in accord with the Way pointed out from trust, will in himself be living; or: And the person rightwised from out of faith will continuously live; or: So the One being fair and equitable from trust will progressively receive life into Himself from that trust)." [Hab. 2:4]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ It reveals the righteousness of God from faith-to-faith for it is written: »The righteous shall live by faith.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in the gospel God’s righteousness is being revealed from faith to faith, as it is written, “The righteous will live by faith.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God is revealed in it from faith to faith, just as it is written, "But the one who is righteous by faith will live."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται “Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ δικαιοσύνη (The righteousness) γὰρ (for) Θεοῦ (of God) ἐν (in) αὐτῷ (it) ἀποκαλύπτεται (is revealed), ἐκ (from) πίστεως (faith) εἰς (to) πίστιν (faith), καθὼς (as) γέγραπται (it has been written): “Ὁ (-) δὲ (And) δίκαιος (the righteous) ἐκ (by) πίστεως (faith) ζήσεται (will live).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in it the righteousness of God is revealed from faith to faith, as it has been written: “And the righteous will live by faith.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the gospel reveals the righteousness of God that comes by faith from start to finish, just as it is written: “The righteous will live by faith.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For the righteousness of God is revealed from faith to

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ For in the gospel God's righteousness is being revealed from faith to faith, as it is written, "The righteous will live by faith."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ sintemal darinnen offenbaret wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben stehet: Der Gerechte wird seines Glaubens leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G601 sintemal darinnen offenbaret wird G1343 die Gerechtigkeit G2316 , die vor GOtt G1537 gilt, welche kommt aus G4102 Glauben G1519 in G4102 Glauben G2531 ; wie G1063 denn G1537 geschrieben stehet: Der G1342 Gerechte G601 wird G846 seines G4102 Glaubens G2198 leben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sintemal darin offenbart wird die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt wörtlich: "Gottes Gerechtigkeit" [vgl. Röm. 3,26], welche kommt aus Glauben in Glauben; wie denn geschrieben steht: "Der Gerechte wird seines Glaubens leben."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Sintemal G1722 G846 darin G601 offenbart G1343 wird die Gerechtigkeit G2316 , die vor Gott G1537 gilt, welche kommt aus G4102 Glauben G1519 in G4102 Glauben G2531 ; wie G1125 denn geschrieben G1161 steht: G1342 »Der Gerechte G2198 wird G1537 seines G4102 Glaubens G2198 leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 Gottes G1343 Gerechtigkeit G601 wird G1722 G846 darin G601 geoffenbart G1537 aus G4102 Glauben G1519 zu G4102 Glauben, G2531 wie G1125 geschrieben G1342 steht: "Der Gerechte G1161 aber G1537 wird aus G4102 Glauben G2198 leben".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben O. auf dem Grundsatz des Glaubens; so auch nachher zu Glauben, wie geschrieben steht: »Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.« [>Hab 2,4]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Denn G2316 Gottes G1343 Gerechtigkeit G601 wird G846 -G1722 darin G601 geoffenbart G1537 aus G4102 Glauben G1519 zu G4102 Glauben G2531 , wie G1125 geschrieben G1342 steht: "Der Gerechte G1161 aber G1537 wird aus G4102 Glauben G2198 leben ."

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Want de rechtvaardigheid Gods wordt in hetzelve geopenbaard uit geloof tot geloof; gelijk geschreven is: Maar de rechtvaardige zal uit het geloof leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 Want G1343 de rechtvaardigheid G2316 Gods G1722 wordt in G846 hetzelve G601 G5743 geopenbaard G1537 uit G4102 geloof G1519 tot G4102 geloof G2531 ; gelijk G1125 G5769 geschreven is G1161 : Maar G1342 de rechtvaardige G1537 zal uit G4102 het geloof G2198 G5695 leven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car la justice de Dieu y est révélée sur le principe de la foi pour la foi, selon qu'il est écrit: "Or le juste vivra de foi".

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Car la justice de Dieu se révèle en lui pleinement de foi en foi; selon qu'il est écrit : or le juste vivra de foi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ parce qu'en lui est révélée la justice de Dieu par la foi et pour la foi, selon qu'il est écrit: Le juste vivra par la foi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 parce qu G1722 ’en G846 lui G601 est révélée G5743 G1343 la justice G2316 de Dieu G1537 par G4102 la foi G1519 et pour G4102 la foi G2531 , selon G1125 qu’il est écrit G5769 G1161 : G1342 Le juste G2198 vivra G5695 G1537 par G4102 la foi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe. Como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe; como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque en él la justicia de Dios se descubre de fe en fe. Como está escrito: Mas el justo vivirá por la fe.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sepse drejtësia e Perëndisë është zbuluar në të nga besimi në besim siç është shkruar: ''I drejti do të jetojë me anë të besimit''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܟܐܢܘܬܗ ܓܝܪ ܕܐܠܗܐ ܒܗ ܡܬܓܠܝܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܗܝܡܢܘܬܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܕܟܐܢܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܢܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لان فيه معلن بر الله بايمان لايمان كما هو مكتوب اما البار فبالايمان يحيا

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ጻድቅ በእምነት ይኖራል ተብሎ እንደ ተጻፈ የእግዚአብሔር ጽድቅ ከእምነት ወደ እምነት በእርሱ ይገለጣልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որովհետեւ անով Աստուծոյ արդարութիւնը՝ որ հաւատքով է՝ կը յայտնուի հաւատքի համար, ինչպէս գրուած է. «Արդարը պիտի ապրի հաւատքով»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ecen Iaincoaren iustitiá hartan eracusten da fedetic federa: scribatua den beçala, Iustoa fedez vicico da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Защото в Него се открива Божията правда от вяра към вяра, както е писано: ?Праведният чрез вяра ще живее.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jer pravednost se Božja od vjere k vjeri u njemu otkriva kao što je pisano: Pravednik će od vjere živjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nebo spravedlnost Boží zjevuje se skrze ně z víry u víru, jakož psáno jest: Spravedlivý pak z víry živ bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Thi derudi aabenbares Guds retfærdighed ved Troen for Troen, som skrevet staaer: den Retfærdige ved Troen skal leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因為 G2316 神 G1343 的義 G1722 正在 G601 這福音上顯明出來 G1537 ；這義是本於 G4102 信 G1519 ，以致於 G4102 信 G2531 。如 G1125 經上所記 G1342 ：義人 G1537 必因 G4102 信 G2198 得生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 因为神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记：义人必因信得生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1063 因为 G2316 神 G1343 的义 G1722 正在 G601 这福音上显明出来 G1537 ；这义是本于 G4102 信 G1519 ，以致于 G4102 信 G2531 。如 G1125 经上所记 G1342 ：义人 G1537 必因 G4102 信 G2198 得生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ CXar la justeco de Dio malkasxigxas en gxi de fido al fido, kiel estas skribite:La virtulo vivos per sia fideleco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sest temas saab ilmsiks Jumala õigus usust usku, nõnda nagu on kirjutatud: "Õige elab usust!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä siinä se vanhurskaus, joka Jumalan edessä kelpaa, ilmoitetaan uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: vanhurskaan pitää elämän uskosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sillä siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon, niinkuin kirjoitettu on: "Vanhurskas on elävä uskosta".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bon nouvèl sa a fè nou wè ki jan Bondye fè moun gras. Travay sa a, li kòmanse ak konfyans moun gen nan Bondye, li fini nan menm konfyans la tou, jan sa te ekri a: Moun Bondye fè gras paske li gen konfyans nan Bondye, se li menm ki va gen lavi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mert az Istennek igazsága jelentetik ki abban hitbõl hitbe, miképen meg van írva: Az igaz ember pedig hitbõl él.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sebab dengan Kabar Baik itu Allah menunjukkan bagaimana caranya hubungan manusia dengan Allah menjadi baik kembali; caranya ialah dengan percaya kepada Allah, dari mula sampai akhir. Itu sama seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Orang yang percaya kepada Allah sehingga hubungannya dengan Allah menjadi baik kembali, orang itu akan hidup!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Perciocchè la giustizia di Dio è rivelata in esso, di fede in fede; secondo ch’egli è scritto: E il giusto viverà per fede.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ poiché in esso la giustizia di Dio è rivelata da fede a fede, secondo che è scritto: Ma il giusto vivrà per fede.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 神の義はその福音のうちに顯れ、信仰より出でて信仰に進ましむ。録して『義人は信仰によりて生くべし』とある如し。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lexbaṛ-agi n lxiṛ ibeggen-ed amek i gețțarra Sidi Ṛebbi imdanen d iḥeqqiyen s liman, axaṭer s liman kan i nezmer a nuɣal d iḥeqqiyen si tazwara alamma ț-țaggara. Akken yura di tira iqedsen : Aḥeqqi ad yidir s liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 복음에는 하나님의 의가 나타나서 믿음으로 믿음에 이르게 하나니 기록된 바 오직 의인은 믿음으로 말미암아 살리라 함과 같으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jo tanī atklājas Dieva taisnība no ticības uz ticību, kā rakstīts: Taisnīgais dzīvo no ticības. (Hab.2,4)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Joje apsireiškia Dievo teisumas iš tikėjimo į tikėjimą, kaip parašyta: “Teisusis gyvens tikėjimu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Porque no evangelho é revelada, de fé em fé, a justiça de Deus, como está escrito: Mas o justo viverá da fé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for i det åpenbares Guds rettferdighet av tro til tro, som skrevet er: Den rettferdige, ved tro skal han leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ deoarece în ea este descoperită o neprihănire, pe care o dă Dumnezeu, prin credinţă şi care duce la credinţă, după cum este scris:,,Cel neprihănit va trăi prin credinţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Правда бо Божа з'являється в ній з віри в віру, як написано: А праведний житиме вірою.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Правда бо Божа в йому відкриваєть ся до віри в віру, яко ж написано: Праведний вірою жив буде.